Siapa pemilik klinik ini?
Aku Tabib Bai Suzhen. Boleh aku tahu ada urusan apa?
Apakah Liang Jun, hakim dari Qiantang, pernah kemari untuk berkonsultasi?
Ya. Apakah ada masalah?
Setelah minum obat dari klinikmu, dia tewas karena racun.
- Racun? - Tewas?
- Itu mustahil. - Mustahil?
Tadi kudengar gadis ini menuduhmu menambahkan bahan lain ke resepnya.
Ada bukti bahwa tabib klinik Jishi membunuh Hakim Liang.
- Pengawal! - Siap!
- Tangkap mereka, tutup klinik ini! - Baik, Pak!
Jangan! Belum ada yang terbukti.
MENENANGKAN JIWA DAN ROH
Jangan, Tuan!
Tuan, jangan mengambil ginseng kuno ini.
Kenapa menangkapku? Dia tabibnya.
Karena tabib kalian melakukan kejahatan,
kalian semua terlibat. Bawa mereka!
Tidak, dia bukan tabib kami. Tabib kami adalah...
Dia... Jelaskan.
- Jangan libatkan Hanwen. - Jika tak mengakui kejahatanku,
mereka tak akan membiarkan klinik ini.
Aku memiliki mantra perlindungan. Hanwen tak bisa menangani ini.
Baiklah.
Tak ada lagi yang terlibat di Klinik Jishi.
Aku menyamar menjadi tabib mereka. Tangkaplah aku.
Kau dengar. Dia mengakui kesalahannya. Tangkap dia.
Seisi klinik ini adalah bukti penting. Bawa semuanya!
- Jangan. - Tuan!
- Hentikan! - Kasihanilah!
- Kenapa ini terjadi? - Jangan bawa semua!
Ayah, tenang. Jangan membuatku takut.
- Tenanglah. - Apa yang terjadi?
Aku juga tak tahu.
Yinxiang.
Di mana pasien itu?
Bukan persimpangan yang ini, tapi di depan.
Akan segera terlihat.
Ada klinik tak jauh dari jalan ini.
Kenapa kau tak membawanya ke klinik itu, tapi malah mengajakku pergi sejauh ini?
Apa rencanamu?
Aku tak berniat apa pun.
Majikanmu pasti ingin mencelakai Suzhen, maka kau mengalihkanku?
Dia bilang...
aku tak boleh membiarkanmu pergi ke klinik sekarang.
- Bodoh! - Tabib Xu!
Masuklah.
Aku hanya menambah obat pencahar di resep
dan Hanwen sudah menggantinya.
Bagaimana dia bisa mati keracunan?
Ampuni aku! Aku tak bersalah.
- Sungguh. - Semua orang mengaku tak bersalah.
Akui saja kejahatanmu agar deritamu berkurang.
- Lepaskan aku! - Lepas!
Aku diperlakukan tak adil! Lepaskan aku!
Gawat. Mereka lebih memilih pengakuan daripada penyelidikan yang tepat.
Aku harus keluar dan menyelidiki fakta kematiannya,
untuk membuktikan aku tak salah.
Apa yang terjadi? Tali ini makin kuat,
aku tak bisa berubah wujud.
Bai Suzhen membunuh Hakim Liang.
Mereka pasti akan menutup klinikku!
Apa? Mustahil.
Kenapa? Kau pasti sudah terpikat olehnya.
- Pejabat membawa dia. - Apa?
Aku harus menyelamatkannya.
Hanwen!
Hanwen, dia pembunuh. Bagaimana kau bisa menyelamatkan dia?
Jika Yinxiang tak mengalihkanku, dia tak akan ditangkap.
Aku yang mengambil herbanya. Suzhen tak terlibat.
Dia mengakuinya. Kenapa kau membelanya?
Bagaimana jika kita menyinggung pejabat karena dia?
Ayah, yakinkan dia.
Xu Xian, ini pembunuhan. Jangan ikut campur!
Mereka akan menutup klinik kita jika kau menyinggung mereka.
Guru Jin, kita diperlakukan tak adil.
Ada hal lain di balik kematiannya.
Kita akan aman jika Suzhen terbukti tak salah.
Jika tidak, apakah klinik ini bisa lolos begitu saja?
Ayah, kenapa tak mencegah dia?
Sepertinya dia benar. Coba pikirkan.
Bai Suzhen adalah tabib kita.
Tak bisa lolos jika orang tewas saat kita obati.
Pasti ada seseorang yang menjebak kita.
Tak bisa Ayah biarkan.
Berhenti.
Kau tahu ini kasus pembunuhan. Jangan ikut campur.
Awasi Nona. Jangan biarkan dia pergi.
Baik.
Ayah!
Berhentilah memberontak. Itu Belenggu Siluman.
Kau tak bisa melepasnya.
Bai Suzhen,
meski bertahun-tahun melakukan pengembangan,
kau tetap jatuh ke tanganku.
Siluman Rubah, dari mana kau mendapatkan belenggu ini?
Benar, pengembanganku baru 100 tahun.
Bagaimana mungkin aku memilikinya?
Hal itu tidak penting.
Mereka akan menghadiahiku harta berharga mereka
setelah kubaca pikiran dan mewujudkan permintaannya.
Omong-omong, aku harus berterima kasih kepada sahabatmu.
Sahabatku?
Belenggu ini tak berasal dari orang biasa.
Jingsong adalah mantan murid Buddha.
Aku senang melihatmu mencurigai dan meragukan semua orang.
Kau siluman ular yang bodoh.
Kenapa dia begitu menyukaimu?
Dia bahkan melukaiku demi kau.
Mustahil dia menyuruhmu melukaiku.
Benar, dia hanya menginginkan nyawa Xu Xian.
Dia pikir bisa mengancamku,
hingga aku tak akan melukaimu.
Konyol sekali.
Aku takut kepadanya karena bukan tandingannya.
Namun, bisakah dia tetap melawanku setelah aku mendapatkan
inti sari kekuatan ribuan tahun?
Tikus itu...
belum berpengalaman dalam bersiasat.
Siapa yang memukul gendang?
Aku ingin melaporkan ketidakadilan.
Apakah terasa sakit?
Rasa dicelakai orang yang kau percaya.
Ekspresi tikus itu pasti menyenangkan
saat menyadari perbuatannya kepadamu.
Dengan begini, aku bisa membalas dendam!
Belenggu harus kulepas.
Dia siluman. Dia pasti takut belenggu ini juga.
Aku harus mencari cara menjebaknya.
Jangan coba-coba. Kau ingin menjebakku?
Kau pikir aku sebodoh dirimu?
- Kau bisa membaca pikiranku? - Kau terlambat mengetahuinya.
Hidup manusia tak lama, tapi suka berubah pikiran.
Mereka tak yakin dan serakah.
Apa gunanya mengampuni mereka?
Aku harus memakai itu demi kekuasaanku.
Kau akan jatuh dalam jalan kejahatan!
Ucapan yang bagus!
Tidak ada yang bisa menghukumku
begitu kutelan inti sari kekuatanmu untuk menutupi kesalahanku!
Mungkin aku akan menjadi abadi.
Ada yang memukul gendang.
Hakim ingin menanyai Bai Suzhen di depan umum.
- Kekuatan dan kekuasaan... - Kekuatan dan kekuasaan...
Xu Xian, kenapa kau memukul gendang?
Seseorang telah salah menuduh tabib Klinik Jishi, yaitu Bai Suzhen.
- Aku mau dia dibebaskan. - Kau menyebutnya tuduhan?
Bukankah Hakim Liang mengunjungi Klinik Jishi?
Bukankah Bai Suzhen meresepkan obatnya?
Hakim Liang memang mengunjungi Klinik Jishi, tapi resepku benar.
Bukan kau yang berhak membenarkannya!
Yang Mulia, kita bisa memeriksa apakah resep itu benar.
Aku akan minum obat itu untuk membuktikan dia tak bersalah.
Apa hebatnya Xu Xian? Aku tak mengerti alasanmu membelanya.
Kau tak memedulikan aku? Aku juga!
- Kau akan menyesal. - Sudah dengar?
Tabib Klinik Jishi membunuh seseorang.
Ada apa?
Obat tabib wanita membunuh orang.
Orang itu adalah hakim daerah.
Klinik Jishi bernasib nahas!
- Ayo makan. - Siapa tabib wanita itu?
- Tabib Bai. - Omong kosong. Dia tak akan membunuh.
Kupotong lidahmu jika melantur lagi!
Aku berkata jujur.
Dia membunuh hakim Daerah Qiantang.
Dia sedang diadili. Lihat saja jika tak percaya.
- Siapa dia? - Dari mana asalnya?
Yang Mulia, sudah setengah jam sejak aku meminum obat itu
dan aku baik-baik saja.
Aku bisa membuktikan obat itu tak mematikan.
Soal itu...
Yang Mulia, tabib ini tak bersalah karena resepnya benar.
Mohon bebaskan Nona Bai dan Klinik Jishi.
Kematian hakim Qiantang masih meragukan. Dia tak boleh dibebaskan.
Perdana Menteri Liang.
- Hakim Lin'an. - Ya, Tuan.
- Di mana tersangkanya? - Wanita yang bergaun biru ini.
- Siapa yang membela dia? - Cendekiawan Xu Xian.
- Nama keluargamu Xu? - Ya, Tuan.
Aku tabib di Klinik Jishi, Xu Xian.
Kenapa Perdana Menteri terkejut melihat Xu Xian?
Apakah mereka kerabat lama?
Silakan, Tuan.
Gawat. Siluman Rubah pasti sudah membaca pikirannya.
Karena dia mendendam pada ayah Xu Xian
dan kini putranya dibunuh oleh Xu Xian...
Aku akan mengeruhkan suasana dan menyingkirkan dia melalui dirimu.
Bagaimana dia membunuh hakim Daerah Qiantang?
Tuan, Xu Xian meminum sendiri obat itu.
Dia membuktikan resep itu aman.
Dia meminum obat itu? Saat itu mendiang hakim sakit.
Resep itu tak membahayakan Xu Xian,
tapi mungkin membahayakan pasien.
Mereka hanya tak mau mengakui kejahatan.
- Hakim Lin'an. - Ya, Tuan.
Kau tak tahu harus apa?
Aku mengakui kesalahan dan ketidakmampuanku.
Pengawal, hukum mereka!
Tuan tak bisa lakukan ini.
Pukul dia!
Tuan, kau belum melihat saksi atau bukti.
Kau coba mendapatkan pengakuan melalui hukuman?
Kau...
Siapa bilang tak ada saksi atau bukti?
Seseorang ingin bersaksi melawanmu.
Pengawal, panggil Hu Kexin ke pengadilan.
- Apa yang terjadi? - Permisi.
Perdana Menteri Liang dan Hakim.
Aku Hu Kexin, selir Liang Jun.
Aku punya bukti bahwa tabib ini membunuh suamiku.
Apa buktinya? Cepat tunjukkan.
Apa itu?
Sisa obat yang diminum suamiku.
Dia datang ke Klinik Jishi karena sakit kepala,
lalu pulang membawa resep ini.
Pembunuhnya licik.
Resepnya aman, tapi herbanya beracun.
Mohon periksa sisa obat ini dan berikan keadilan kepada suamiku.
Panggil pemeriksa pascakematian.
Perdana Menteri, Hakim.
Periksa apakah sisa obat ini sesuai dengan resep.
Apakah ada yang mencurigakan?
Tuan, ada perbedaan antara sisa obat dan isi resep.
Di resep tertulis tapak dara,
tapi sisa obatnya malah mengandung kecubung.
Apa dampak dari mengonsumsi kecubung?
Kelebihan dosis kecubung bisa menimbulkan koma, bahkan kematian.
Aku memeriksa jasad Hakim Liang
dan kutanya gejalanya sebelum meninggal.
Aku mengetahui dia kebetulan keracunan kecubung.
Nona Bai, suamiku jatuh cinta kepadamu begitu dia melihatmu.
Dia ingin menjadikanmu selirnya.
Kau bisa saja menolaknya. Kenapa kau harus membunuhnya?
Mohon berilah keadilan bagi suamiku dan hukumlah penjahatnya!
Kenapa Bai tak melawan?
Apakah dia takut kepada mereka?
Ada yang aneh dengan tali di tangannya.
Tuan, kecubung memang beracun,
tapi dosisnya harus banyak agar orang bisa terbunuh.
- Berdasarkan sisa obatnya... - Hakim.
- Ya. - Kau sudah punya bukti. Hukum dia!
Baik, Tuan. Cambuk 40 kali dan masukkan dia ke penjara!
Tuan, aku yang menyiapkan herba pada hari itu berdasarkan resepnya.
Semua orang di sini tahu obat itu aman, dia tak salah.
Mohon bebaskan Bai Suzhen dan hukum saja aku.
Hentikan omong kosongmu. Pukul dia!
Apa yang kau lakukan?
Apa yang kalian lakukan? Apa yang terjadi?
Dewa marah!
Mereka berniat menghukum orang yang tak bersalah!
Tabib Bai tak bersalah. Ini hukuman Dewa.
Orang baik disalahkan! Resepnya aman! Bebaskan Nona Bai!
- Bebaskan dia! - Resepnya tak beracun!
- Itu tuduhan palsu! - Hakim.
- Ya, Tuan. - Bebaskan dia agar mereka tenang.
Baik, Tuan.
Karena Xu Xian mengakui kejahatannya,
aku akan bebaskan Bai Suzhen. Cepat lepaskan talinya!
- Bagus. - Hakim sangat bijaksana.
- Tuan, Nona Kexin pingsan. - Bawa dia pergi.
Baik. Tuan.
- Aku baik-baik saja. Silakan pergi. - Jaga dirimu.
Terima kasih.
Ayo lihat apa yang dia coba lakukan.
Tuan, banyak orang bisa menyentuh herba itu,
orang wastu Liang bisa terlibat.
Tabib Xu seharusnya tak dihukum secepat ini.
Jangan mencari alasan!
Jelas kau ada hubungan pribadi dengan Xu Xian.
Xu Xian takut Hakim Liang memisahkan kalian,
maka dia membunuhnya.
Pengawal, pasangkan pasung kepada Xu Xian dan kirim dia ke penjara!
- Hentikan! - Bai Suzhen, aku mengampunimu,
- tapi kau menghina pengadilan! - Kau abaikan nyawa.
Masih ada keraguan, tapi kau mau menuntaskannya.
Pengawal, bawa dia pergi!
Suzhen, jangan. Aku akan baik-baik saja.
Jangan cemas. Sudah kubilang aku akan melindungimu.
Ingat, kau harus menjaga dirimu.
Jangan membahayakan dirimu demi aku.
Selain itu, jagalah kakakku.
Nona Muda!
Bagaimana?
Sidang sudah selesai? Bai Suzhen mengakui kejahatannya?
Kau mengangguk, tapi juga menggeleng. Bicaralah!
Sidang selesai.
Bukan Nona Bai yang mengaku, tapi Tabib Xu.
Dia yang menanggung kesalahan.
Kau bilang apa? Katakan lagi.
Dia menanggung hukuman Nona Bai dan dimasukkan ke penjara.
Nona Muda, ada apa?
Apa hubungannya dengan Hanwen?
Apa yang kau lakukan? Siapa kau? Apa maumu?
Xu Xian dikirim ke penjara karena membunuh Hakim Liang.
Aku kemari untuk mencari bukti. Yang menghalangiku akan dieksekusi.
Tidak, kau pasti keliru. Hanwen tak mungkin membunuh orang!
Nyonya Xu.
Kau baik-baik saja?
Ya.
Kau berani menghalangi tugasku?
Kau punya surat izin penggeledahan?
Aku diperintah oleh Hakim. Aku tak butuh surat itu.
Kalian belum pergi juga?
Ayo pergi!
Mereka menggeledah rumahku dan memenjarakan Xu Xian.
Apa kesalahan keluargaku?
Kenapa Dewa menghukum kami?
Jangan cemas, Nyonya Xu. Hanwen akan baik-baik saja.
Tuan, aku sudah mengetahui kebenarannya.
Xu Xian memang putra Xu Huairen.
Sepeninggalan Xu Huairen,
keluarga itu pindah ke perdesaan dan hidup dengan tenang.
Karena itu, kita menjadi kurang mewaspadai mereka.
Seharusnya dahulu kita membunuh mereka.
Xu Huairen tewas dalam insiden,
putrinya menikahi pengawal di Lin'an dan tinggal bersama Xu Xian.
Aku mengutus anak buah kita menggeledah rumah mereka.
Kami mengambil semua dokumen di sana.
Andai mereka punya bukti, kita pasti mengetahuinya.
Sejak melihat Xu Xian di pengadilan...
aku merasa gelisah.
Keluarga ini adalah musuhku.
Jun tak mungkin meninggal...
jika bukan karena Xu Xian.
Jadi, kau ingin menyingkirkan dia?
Kita belum menemukan barang-barang milik Xu Huairen.
Bagaimana bisa tenang?
Aku sudah menyelidiki ini.
Selama ini dua bersaudara itu bersembunyi.
Tak menghubungi Pengadilan Kerajaan.
Setelah sekian lama, tak terjadi apa pun.
Mereka pasti tak tahu apa-apa.
Qin San,
kita harus selalu siaga.
Katakan perintahmu.
Ayo temui Xu Xian.
Kita lihat apakah dia pintar.
Putra menteri terkenal, Xu Huairen,
telah menjadi rakyat jelata.
Kau menjadi penjahat yang akan dieksekusi.
Bagaimana reaksi mendiang ayahmu andai dia tahu soal ini?
Sepertinya...
kau sudah mengetahui latar belakangku.
Ayah dan anak sama saja.
Aku tak sepandai ayahku,
tapi aku mewarisi
watak dan sifatnya.
Aku tak akan pernah mempermalukan ayahku.
Xu Xian,
kau tahu bagaimana ayahmu dihukum?
Dia menyembunyikan dokumen resmi.
Jika kau cukup pintar, berikan dokumen itu kepadaku.
Maka aku bisa mengampunimu.
Jika ingatanku benar,
seharusnya hakim yang memimpin persidangan.
Bagaimanapun juga, tidak pantas jika kau ikut campur.
Terutama saat...
putramu terlibat dalam kasus ini.
Kau seharusnya menjauhi kasus ini.
Kau membuat janji yang tak bisa kau tepati.
Kau berniat menukar nyawaku demi dokumen resmi itu.
Apakah hukum sudah tak berlaku?
Kau masih memercayai hukum?
Cambuk dia!
Nona Bai, istirahatlah. Biar aku saja.
Jangan sungkan denganku, Nyonya Xu.
Aku dan Hanwen merapikan tempat ini.
Aku tahu tempat menaruhnya.
Aku mau dia melihat semuanya di tempat biasa saat kembali.
Tentu. Mari rapikan bersama.
CATATAN PENGOBATAN
Itu buku catatannya.
Dia terbiasa mencatat tiap gejala kompleks yang dia temukan.
Terkadang dia menulis ulasan.
Dia sangat berhati-hati. Bagaimana dia bisa meracuni pasiennya?
"Tanggal 16 Maret, tahun Shaoxing kedelapan."
- Bukankah ini sehari sebelum insiden itu? - Ada apa?
Dia menulis,
pasien yang terluka butuh kecubung untuk pereda sakit,
tapi di klinik sudah habis,
begitu pun seluruh Kota Lin'an.
Hanwen menggantinya dengan azalea kuning dan alkohol kuat.
Nyonya Xu, Hanwen bisa diselamatkan.
Jiaorong...
Bai Shuzen, kenapa masih di sini?
Jika bukan karena kau, Hanwen tak mungkin begini.
Ruyi, jangan melantur.
Nyonya Xu, jangan tertipu olehnya.
Hari itu, dia tabib yang bertugas.
Dia membuat masalah setelah menggoda Hakim Liang,
membuat Hanwen dipenjara.
Ruyi, kenapa kau tega melakukan itu?
Kami mengenal baik Nona Bai.
Dia tak terlibat kasus ini.
Jika tak memercayaiku, dia bisa mencelakai kalian.
Tuan, dia pingsan.
Dia hanya bungkam.
Sepertinya dia tak tahu apa-apa.
Kami sudah memeriksa jasad Xu Huairen dengan teliti.
Tidak ada apa-apa.
Selain itu, jika punya bukti melawan kita,
mereka pasti tahu cara menghadapi kita.
Xu Huairen sangat berhati-hati.
Jika tak punya bukti, dia tak bisa mencurigaiku.
Meski sudah menyingkirkan dia sebelum terlambat,
aku tetap harus mencegah hal yang mungkin dia siapkan.
Maksudmu...
Aku tak bisa membebaskan Xu Xian.
Aku akan menyingkirkan dia untuk selamanya.
Dugaanku benar. Hati manusia memang menarik.
Bahkan putranya sendiri
tak lebih penting daripada kekuasaannya.
Itu akan membuat situasinya menjadi jauh lebih mudah.
Jangan pecahkan itu!
Jangan pecahkan itu. Berhenti.
Harga giok itu mahal.
Kupecahkan semua jika Ayah tak janji selamatkan Xu Xian.
Percuma saja, ayah tetap tak berdaya.
Xu Xian tumbuh besar dalam pengawasan ayah.
Kau pikir ayah ingin dia meninggal?
Selain itu, ayah hanya pemilik klinik. Apa yang bisa ayah lakukan?
Aku tak peduli!
Ayah harus menyelamatkannya meski harus menjual klinik.
Apa yang ditakuti pemilik klinik? Pembunuhan.
Kali ini, korbannya adalah hakim Daerah Qiantang,
yaitu putra Perdana Menteri!
Buat apa menjadi korban jika tak bisa menyelamatkan diri?
Xu Xian tak mungkin membunuh orang!
- Kenapa mereka tega melakukan itu? Bodoh! - Jangan, putriku.
Jangan bicara begitu!
Menurutlah kepada ayah, ya? Ada banyak pria baik di dunia ini.
Kenapa kau tergila-gila kepada Xu Xian?
Kenapa kau tetap memecahkannya?
Ayah lebih memilih klinik daripada hal lain.
Jika Ayah tak mau selamatkan dia,
kuberi tahu hakim aku pembunuhnya. Aku rela mati demi dia.
Jangan! Jangan asal bicara begitu.
Ini hanya soal uang.
Baiklah, Ayah akan membayar!
Masuk.
Hei.
Kejahatan apa yang kau lakukan?
Aku tak melakukan apa pun.
Benarkah?
Sepertinya kau juga tak bersalah.
Para opsir begitu licik.
Aku mencuri dua roti hanya karena lapar.
Mereka memenjarakanku karena itu.
Kapan kami bisa makan?
Diamlah begitu sudah selesai.
Hakim Liang, kau meninggal secara tak adil.
Pembunuhnya masih berkeliaran.
Bukan aku tak mau membantu.
Aku tak bisa, meskipun ingin membantu!
Hakim Liang, bukan aku!
Katakan alasanmu berkomplot dengan pembunuhnya.
Aku tak bersalah, Tuan. Mereka melarangku berkata jujur!
"Mereka"? Siapa mereka?
Perdana Menteri.
Siapa? Siapa kau?
Kau? Bagaimana ini bisa terjadi?
Aku hanya menirukan suaranya agar kau bicara jujur.
Kau tahu Xu Xian tak bersalah, bebaskan dia di biro pemerintah besok.
Aku tak bisa.
Aku tak bisa ikut denganmu.
Seluruh keluargaku akan mati jika aku melakukannya!
Jika kau memaksaku, aku akan bunuh diri.
Kenapa Perdana Menteri mencoba menutupi fakta?
Tak masuk akal. Putranya terbunuh.
Tidak mungkin. Pasti ada sesuatu di balik ini.
Aku harus mencari cara temui Hanwen.
Sepertinya aku meremehkan kemampuanmu.
Kau tahu siapa aku!
Katamu mencuri karena lapar, tapi kau menolak makanan dari sipir
dan tanganmu kapalan. Artinya kau sering memakai belati.
Sepertinya majikanmu sudah tak sabar. Dia mau aku mati sekarang?
Rasakan ini!
Nona Bai, hakim melarang siapa pun mengunjungi Hanwen.
Aku mendapat kuncinya karena temanku sipir.
Kenapa kau sangat ingin bertemu Hanwen?
Aku tahu ada yang mau membunuh Hanwen.
Dia mungkin dalam bahaya.
Nona Bai, ini penjara.
Hanwen!
Hentikan!
Hanwen. Jangan bergerak!
Berani sekali kau menyakiti adik iparku!
Hanwen!
Berhenti!
- Tanganmu terluka. - Aku baik-baik saja.
Tempat ini berbahaya. Pulanglah.
Katakan kenapa tempat ini bahaya dan kenapa dia mau membunuhmu.
Aku membaca buku catatanmu.
Klinik itu kehabisan kecubung.
Tak ada juga di seluruh kota.
Kenapa kau tak jelaskan kesalahan itu?
Maaf. Aku tak bermaksud merahasiakannya darimu,
tapi masalah ini tak semudah dugaanmu.
Pulanglah sekarang.
Perdana menteri. Dia ingin membunuhmu, 'kan?
- Bagaimana kau tahu? - Kenapa dia ingin membunuhmu?
Jika kau tak bicara, aku akan cari tahu.
Aku tak percaya Perdana Menteri tak punya alasan.
Suzhen, jangan ikut campur.
Turuti aku dan pulanglah.
Hanwen.
Kupikir setelah semua yang kita alami, kau menganggapku keluarga.
Justru karena itulah
aku tak mau kau mengalami bahaya.
Suzhen, aku berjanji.
Aku tak akan membiarkanmu mengalami bahaya
selama ada aku.
Jadi, menurutlah kepadaku.
Pulanglah, ya?
Perasaan kita sama.
Kau mencemaskanku dan aku mencemaskanmu.
Kau menanggung semua kesalahanku.
Apa yang harus kulakukan jika sesuatu menimpamu?
Hanwen, mengenalmu
adalah hal paling menyenangkan dalam hidupku ini.
Selama ini kau melindungiku.
Kali ini, aku ingin membantumu.
Suzhen.
Tak ada yang bisa kau lakukan...
karena Liang Mohan
adalah penyebab kematian ayahku.
Dia akan mencegahku mencari keadilan...
meskipun aku punya bukti kuat.
Terjemahan subtitle oleh Dian Nanda